Traducción por TMI Spanish
Pregunta: Tengo curiosidad, ¿Cuál es TU opinión sobre Jessamine? Quiero decir, personalmente en REALIDAD no me gusta y tuvo todo lo que se merecía en Príncipe Mecánico, pero me preguntaba qué piensas sobre ella y cómo te sientes sobre su situación (viendo como incluso tienes toda la vista sobre la terrible situación de Sebastian en Cazadores de Sombras... DUNDUNDUNDUNNN).
Respuesta: ¡No odio a Jessamine! Para nada. Quiero decir, entiendo por qué tu si, y probablemente no sea la favorita de nadie, pero.. no, no la odio.
Pienso en Jessie como digo, alguien criado en un culto de creer que todos los extranjeros son malvados e intentan engañarte para ir al Infierno, quién es de repente arrancada de su familia y llevada a una casa de acogida dónde no se le presta demasiada atención, y mientras se aferra a estas creencias que sus padres le enseñaron, sin embargo, mal aconsejada, es su única conexión con ellos. Así que ella está rodeada de gente lo suficientemente buena quienes probablemente le den una oportunidad - pero bajo sus propios términos. Tiene que entrar en razón.
Y Jessie es muy testatura. En otra situación, en otra persona, su testarudez podría ser una cualidad valiosa. En esta situación se vuelve en su propia destrucción. Quiero decir, no ser una Cazadora de Sombras es una opción perfectamente válida. El padre de Will lo eligió. Los Cazadores de Sombras pueden ser muy frios - son lícitamente buenos :D pero esto puede venir con un precio de ley sobre las emociones que puede hacer daño.
Se vuelve en contra de Charlotte y el resto por que ella nunca ha sentido que perteneciera con ellos. Esta no es una excusa por lo que hace, solo una explicación. Jessamine tiene mucha ira, mucha incontrolable soledad, mucho miedo. Piensa que la vida de un mundano arreglará esas cosas; no lo hará, y ciertamente Nate no era la manera de salir, pero querer una salida no es malvado.
De todas maneras, esto dicho, es verdad, incluso puedo pensar en algo bueno que decir sobre Sebastian, si me presionas, pero pienso que cuando estás tratando con personajes, incluso villanos - diablos, especialmente villanos - tienes que ser capaz de encontrar algo con lo que simpatizar con ellos, ¿o sino cómo los escribes? Nadie es el villano de su propia historia, después de todo.
La foto no está completa ya que es muy larga para el post.
Pregunta: Cassandra, me gustaría preguntarte sobre CP, me gustaría mucho saber porque Tessa eligió a Jem sobre Will. Sé que todo se trata sobre sacrificarte por alguien a quien amas, pero el negarse a Will significa que ella está dispuesta a hacer feliz a Jem aun cuando el costo será que Will sienta un inmenso dolor? Y si es así, eso muestra que ella ama más a Jem? Posdata: Le he hecho un par de preguntas antes, pero nunca tuve respuestas. Espero que me haga este favor y responda esta pregunta. Gracias!
Respuesta: Cada vez que hablo sobre cosas de amor siento una urgencia de cantar la canción Love Boat. "LOVE... exciting and NEW..."
Como sea.
Siento que ya he respondido esto, o alguna forma de esto antes, así que me disculpo a todos si ya lo he echo. No quiero aburrir. Y como dije antes, he estado respondiendo más lento a las preguntas sobre triángulo amoroso solo por que pienso que el tiempo de curación llegará pronto :)
Pero eso dicho: Tessa no escogió a Jem sobre Will. Cuando Jem le propuso matrimonio, se había dado por vencida con Will como opción romántica. Él dijo que no estaba interesado. Dio signos que estaba sexualmente atraído por ella, pero ella sabía que de todas maneras, a pesar del echo que al final de Ángel Mecánico él le ofrece tener sexo con ella, nada de ataduras (supongo que ella podría haberlo tomado, pero.. Dios sabe qué habría echo Will ya que él no esperaba que PARA NADA y cuando pienso que todos podemos estar de acuerdo que es algo bueno que Tessa tiene mucho más respeto propio que eso) - que él ha sido bien claro que él no le ofrecía nada aparte de eso.
La escena en la enfermería, en la cuál él la sostiene y la reconforta, es algo que ella piensa que está soñando. "Si solo Will fuera así en la vida real, no solo en sueños." El echo que Will está ofreciendo amor y confort y ternura genuina es algo que la convence que está soñando: Will ha conseguido hacerle creer que él no va a ser de esta manera con ella, algo en lo que él trabajó muy duro. Si ella no hubiera estado tan segura que estaba soñando (una combinación de la tisana de dormir, shock y cansancio) esa experiencia podría haber afectado a su decisión que tomó luego, pero así como fue, fue irrelevante hasta que fue demasiado tarde.
Simplemente no hay opción en la que ella "elije a Will" y cosas buen echas aquí. Vamos a desglosarlo:
Opción 1: Tessa rompe con Jem. Jem es miserable. Will es miserable por que Jem es miserable y es por su culpa. Will no empieza una relación con Tessa, por que robarle la prometida a tu amigo moribundo es caer en los bajos fondos que la gente encuentra más repugnantes, por que eso es repugnante. Conocía a una mujer, el marido de la cuál se escapó con su oncóloga mientras ella estaba bajo tratamiento contra el cáncer. Nadie pensó que su marido era un buen tipo por hacer eso. Nadie pensó si él genuinamente amaba a la oncóloga. Él seguía siendo escoria y nadie habló con él nunca más. Will no quiere ser este tío. Tessa no quiere ser la oncóloga, tampoco. [Sí, hubo un breve momento en el que Will, en shock, dijo "Pero Jem lo entendería..." Él espera que los sentimientos de Jem sobre Tessa no sean tan serios. Una vez que Tessa le da a entender que ellos de echo lo son, Will lo deja, nunca lo dirá de nuevo.]
Opción 2: Tessa rompe con Jem pero se niega a decir por qué y se niega a estar con Will. Todos son miserables. Jem muere. Will, aplastado por el horrible sentimientos de culpabilidad por el echo que él ha conseguido que los últimos días de su amigo sean un asco sin necesidad, se va a algún lado y se vuelve monje.
Opción 3: Tessa se queda con Jem. Will es miserable. Tessa está confundida. Jem es feliz por que no sabe no serlo. Will al menos llega a ser feliz por que Jem, a quién ama, es feliz.
(Ahora, no estoy diciendo que ningún aspecto de esta situación vaya a cambiar nunca. La saga no ha acabado. Pero esta es la situación así como existe al final de Príncipe Mecánico.)
Cuando digo que Tessa se estaba sacrificando, quiero decir que estaba intentado escoger la opción que tuviera la mejor opción de hacer a la mayor parte de personas feliz. En este caso, Jem (y ella espera que Will sea capaz de seguir adelanto y estar bien en el futuro) pero eso es mejor que todos siendo terriblemente miserables la cuál es la única otra opción. Tessa no está feliz sino confundida, por que Will, un hombre que ella consideraba fuerte y a quién ella había tenido que aceptar que no existía en la forma que ella necesitaba (amoroso, respetuoso, cuidadoso) y tuvo que seguir adelante... resulta volver a ser un existe, pero ella ya está con un hombre que la ama de verdad y esta es la única manera para ella no solo actuar con honor sino de preservar el de todos los demás.
Ella no puede elegir a Will. No puedes elegir a alguien que no puede ser elegido. A ella no le gusta hacer daño a Will. Es por lo que ella se quema la mano con el hierro. Pero si ella hiciera cualquier otra elección ella no sería la chica a la que ama. Y si él no quisiera a Jem de verdad, no lo suficiente para ser capaz de ser feliz a expensas de Jem, él no se merecería el amor de Tessa. Esta es la terrible paradoja de su situación.
Artículo creado, traducido, editado y publicado por Pandemonium Club Chile
No hay comentarios:
Publicar un comentario