Informacion acerca de la publicación en español de Príncipe Mecánico

Luego de reiteradas preguntas a Cassie acerca de las fechas de publicación de distintos lugares alrededor del mundo, nos publica esta interesante nota sobre como funcionan las editoriales

Pregunta: ¿Tu puedes preguntarle a tu editor la fecha de las publicaciones de Príncipe Mecánico en otros países?. No saber es desesperante.


Cassie: Pero mi editor no tine la meaner idea. Ella me miraba como si estuviera loca cuando le pregunté, y con razón. Su editorial no publica mi libro en otros países.

Ally Carter tiene un gran artículo sobre esto, que voy a citar y enlazar. Algunos de los puntos principales:

1) Todo lo que hay que entender es que los autores realmente son siempre los últimos en enterarse. No estamos mintiendo cuando decimos eso ....

[Tu estás en mejores condiciones para averiguar lo que son] simplemente haciendo una o más de las siguientes cosas:

* Pídele a alguien que trabaje en tu librería favorita para ver si tienen una fecha de publicación que figuren en su sistema.

* Anda a una librería en línea en el país donde estás y mira el libro allí.

* Consulta el sitio web del autor para ver si la información está allí (en casos muy raros cuando la tenemos, lo publicamos. Si no lo hemos puesto, por favor, suponemos que no la tienen.)

* Echa un vistazo a la página web de la editorial internernacional para ver si tienen una fecha indicada.

*O… tu sabes…. Google. Google es tu mejor amigo

2) Las publicaciones internacionales no funciona de la manera como la gente cree que funciona. 

En realidad, esto podría convertirse en una gran, colosal y completamente confusa conferencia sobre cómo funciona la editorial internacional, pero permítanme resumir diciendo esto:

¿Alguna vez has escuchado el dicho "toda política es local"? Pues bien, en su mayor parte, todas las editoriales es local también lo ocupan. Así que sólo porque un libro se publica en un país, eso no quiere decir que será publicado en otro.

Cuando un autor vende un libro a una importante editorial de EE.UU. (como Hyperion, Simon & Schuster, Random House, etc) Existe una combinación de los "derechos" que el autor puede vender. (Donde "derechos" = el derecho de publicar un libro en un país/idioma determinado.) Pero no importa si la editorial obtiene los derechos mundiales o si el autor los retiene, en casi todos los casos, alguien (ya sea la editorial o el autor y su/sus agentes) se tendrá que dar la vuelta y vender esos derechos a una editorial local.

Pensar en los derechos de publicación, como una negociación de tarjeta comercial. Como alguien puede aprender Francés, Chino complejo o simple, japonés, indonés, holandés o alemán

Con el fin de que los libros salió al mercado en un país, debe ser vendido a un editor que está configurado para hacer negocios en ese país. Eso significa que si el libro está siendo publicado en una docena de idiomas diferentes, significa que el libro está siendo publicado por una docena de editoriales diferentes.

Y todos ellos tienen diferentes portadas y traducciones

Y lo más importante para el termino de discusión, todos ellos tienen distinta fecha de publicación

Todos ellos. Todos y cada uno. Así que cuando la gente dice '¿Cuando tu libro va a ser lanzado a nivel internacional? "Esa es una pregunta que no tiene respuesta porque no hay ninguna fecha universal de lanzamiento. Simplemente no existe. 
Y teniendo en cuenta que la mayoría de estas editoriales están haciendo negocios al otro lado del mundo en un idioma totalmente diferente, es muy fácil de entender cómo nosotros, los autores, no conocemos todos los detalles acerca de cuándo/cómo el libro va a ser lanzado al mercado. De hecho, cuando yo sé acerca de una fecha de publicación internacional, por lo general es debido a algún confiado e ingenioso lector que me lo dijo (los amo!)


Repito, sé que es confuso


Sé que los lectores están esperando leer tus libros, eso es algo bueno


Sé que hay gente que necesita el siguiente libro en este momento es algo muy bueno


Yo sé que en estos tiempos de Twitter, blogs y correos electrónicos, en donde los autores pasan mucho tiempo en línea, es muy fácil para los lectores tener acceso a nosotros y pensar en nosotros como amigos. ¿Qué hay de malo en preguntarle a su amigo?


Pero a veces gente, simplemente no lo sabemos.


Y a veces, Google es un amigo mucho más informado y eficiente que nosotros.

Ahora con esta aclaración, solo nos queda esperar a que haya humo blanco y podamos disfrutar de Príncipe Mecánico en nuestras manos *---*

Fuente

Artículo creado, traducido, editado y publicado por Pandemonium Club Chile